Survey Results Area

Question 1*

Когда вы переехали в Канаду?

before 1991

0

0%

1991-1994

5

9%

1995-1999

16

30%

2000-2004

21

39%

2005-2009

12

22%

Question 2*

Сколько лет было Вашим детям, когда вы переехали?

0-2

11

16%

3-5

12

18%

6-8

9

13%

9-12

9

13%

13-15

5

7%

16+

0

0%

дети родились в Канаде

21

31%

Question 3*

На каком языке вы (родители) говорите между собой?

на русском

39

87%

на английском

0

0%

на французском

2

4%

на нескольких языках

3

7%

на смешанном языке

1

2%

Question 4*

На каком языке вы обычно обращаетесь к детям?

на русском

36

80%

на английском

2

4%

на французском

0

0%

на разных языках (включая английский или французский)

7

16%

на смешанном языке

0

0%

Question 5*

На каком языке вам обычно отвечают дети?

на русском

26

58%

на английском

7

16%

на французском

0

0%

на разных языках

1

2%

на том языке на котором к ним обращаются

4

9%

на смешанном языке

6

13%

(на другом языке)

1

2%

(на другом языке)	View Survey
русском ИЛИ английском	View

Question 6

На каком языке ваши дети общаются с братьями и сестрами?

на русском

12

29%

на английском

11

27%

на французском

0

0%

на разных языках

8

20%

на смешанном языке

8

20%

(другой язык)

2

5%

(другой язык)	View Survey
нет	View
Братьев/сестер нет	View

Question 7*

На каком языке дети говорят со своими друзьями, эмигрантами из России и СНГ?

на русском

15

28%

на английском

16

30%

на французском

2

4%

на русском или английском

13

24%

на русском или французском

1

2%

на смешанном языке

5

9%

(на другом языке)

2

4%

(на другом языке)	View Survey
у него нет русских друзей	View
N/A	View

Question 8*

На каком языке легче говорить вашим детям?

на русском

16

29%

на английском

27

49%

на французском

2

4%

на смешанном языке

8

15%

(другой язык)

2

4%

(другой язык)	View Survey
одинаково легко на русском и французском	View
одинаково	View

Question 9*

Заставляете ли вы детей говорить с вами на русском?

Да всегда

16

30%

Да часто

6

11%

Иногда

7

13%

Нет

25

46%

Question 10*

Занимаетесь ли вы с детьми русским языком дополнительно помимо общения?

нет

16

30%

нет но стараемся общаться в семье только на русском

14

26%

да в игровой форме или через творческие занятия

7

13%

занимаемся русским языком 1-3 часа в неделю

1

2%

занимаемся русским языком 4-7 часов в неделю

4

7%

занимаемся русским языком больше 8 часов в неделю

0

0%

дети посещают занятия на русском языке

11

20%

Другое:

1

2%

Другое:	View Survey
занимались с первым ребенком и вторым, не занимались с третьим	View

Question 11*

(Дополнение в вопросу №10) Занимались ли вы раньше с детьми русским языком?

да часто когда они были младше

9

20%

да иногда

6

13%

не занимались

10

22%

почти не занимались но старались общаться на русском языке

9

20%

дети посещали занятия на русском языке/ по русскому языку

9

20%

Другое:

2

4%

Другое:	View Survey
дети дошкольного возраста, языком занимаемся с рождения	View
N/A	View

Question 12*

В какую школу ходят ваши дети? (английскую, французскую, русскую...)

русская школа

3

5%

английская школа

37

64%

французская школа

16

28%

французская (late immersion)

2

3%

Question 13*

Нужно ли заставлять детей говорить на русском?

да обязательно

18

33%

да иногда

7

13%

нет не нужно

9

17%

заставлять нельзя!

15

28%

не знаю

5

9%

Question 14*

Должны ли государственные структуры проводить программы по поддержанию родного языке в среде эмигрантов. Беслатные или платные?

Да бесплатные

9

17%

Да платные или бесплатные

6

11%

Нет

28

52%

Не знаю

11

20%

Question 15*

Сложно ли вам самим сохранить русский язык в активной речи?

Нет

43

80%

Бывает сложно

8

15%

Да

3

6%

Question 16

Что может наиболее эффективно помочь детям сохранить в активе русский язык?

	1	2	3	Responses	Total
Общение в семье на русском языке	2%	10%	88%	52	100
Общение с друзьями на русском языке	13%	13%	75%	48	81
Книги, журналы на русском языке	27%	20%	54%	41	55
Стихи, песни на русском языке	30%	20%	50%	40	51
Мультфильмы, фильмы на русском языке	18%	14%	68%	50	78
Регулярные занятия русским языком	25%	11%	64%	36	53
Любые занятия на русском языке	29%	21%	50%	38	49
Игры, театральный кружок на русском языке	33%	28%	39%	36	41
Все что угодно на русском, если им интересно	6%	2%	92%	50	96

Другое:	View Survey
Все вышесказанное	View

Question 17*

Как вы отнесетесь к тому, если ваши дети будут общаться с вами на другом языке?

все равно буду просить их говорить на моем родном языке

24

53%

смирюсь как сможем общаться так и будем

4

9%

главное чтобы я понимал(а) о чем они говорят

5

11%

какой язык не важно главное чтобы дети чувствовали себя комфортно

10

22%

мне придется выучить язык на котором говорят мои дети

1

2%

затрудняюсь ответить

1

2%

Question 18

(по желанию) Краткая история или комментарий на данную тему.


Для начала неплохо бы писать в анкете правильно "по-русски", "по-английски" и "по-французски".
У меня двое сыновей, в Канаду приехали, когдаим было 8 и 12. Старший русским владеет свободно, младший на русском говорит с ошибками, читать предпочитает на английском. Между собой все чаще переходят на английский.
Второй ребенок (сводная сестра) приехала в Канаду совсем недавно и ее английский еще не вполне хорош, поэтому ответы даны только для одного ребенка и в п.6 отмечен русский. п.5 спокойный разговор на знакомые темы - и ответ будет на русском, волнение или незнакомый предмет - и останется только английский. На смеси языков ребенок не говорит.
Государственные структуры не обязаны заботиться о твоем родном языке. Они могут, если хотят, но не должны. Хочешь сохранять -сохраняй. Все люди (в том числе дети) разные. Не существует единого рецептя для всех, нет панацеи. Было бы желание и любовь к своим детям, тогда и подход можно найти. Недостаточно родить ребенка, а потом от него требовать чего-то. Родил - найди время, чтобы поговорить, позаниматься, поиграть. Все заняты, все должны выживать на новой земле, платить по счетам... Но дети -наш преоритет.
У старшего ребенка было отставание в развитии речи, посему изначально ограничились одним языком - русским. Второй язык дается с трудом, если ситуация не изменится и второй язык так и не будет приниматься, то будем отказываться от русского и все силы вкладывать в английский, ибо в Канаде английский важнее. комментарий к вопросу 12: дети в школу еще не ходят.
мы не в Канаде а в Ирландии, но это ничего не меняет. Уверены, что в дальнейшей жизни детям английский в сотни раз важнее русского.
Нужно обьяснить детям важность сохранения языка и привить гордость знания и общения на нём. Грустно было слышать о маме которая пыталась говорить со своей дочерью на английском; 3 по приезду в Канаду года дочка забыла русский а мама так и не выучила английский...